Tradução original: ElWoOdBlUeS Correções, edição: sdias.sdias
Trânio!
Mestre!
Mestre Lucêncio.
Realizando o meu grande desejo de ver a bela Pádua, berço das artes,
eis me na fértil Lombardia, formoso jardim da grande Itália.
Provido com o amor e licença de meu pai,
sua boa vontade e sua companhia.
Assim agradarei a meu pai, Dom Vicêncio,
Que me mandou aqui vindo de Pisa, neste primeiro dia do ano escolar,
para estudar na universidade, e ornar sua fortuna com meus feitos.
Aqui nos acolheremos, instituindo estudos próprios da minha condição.
Por agora estudarei a Virtude, e essa parte da filosofia
que trata da felicidade alcançada por via daquela.
Diga-me, Trânio,
que pensas disto, pois deixei Pisa e a Pádua cheguei
Como quem abandona um charco para mergulhar na profundeza do mar,
e pela saciedade busca saciar a sede.
Pois, Lucêncio, meu gentil mestre, sinto-me do mesmo modo que você,
contente de lhes ver determinado a sugar a doçura da doce filosofia.
Trânio!
Mas... não nos prendamos tanto ao estudo que o...
amor se torne proscrito completamente renegado.
Onde não há prazer, não há proveito.
Mestre?
Mestre!
A MEGERA DOMADA
Lucêncio!
COM AGRADECIMENTOS A WILLIAM SHAKESPEARE,
SEM O QUAL OS AUTORES TERIAM FICADO SEM PALAVRAS.
Lucêncio? Lucêncio!
Lucêncio!
Lucêncio.
Mestre!
Tire o véu! O véu!
Deixe-me!
O véu! O véu!
Bianca!
Trânio, ardo, definho, eu morro se não tiver aquela jovem recatada.
Que...
Será possível que o amor tão de repente tome tal poder?
Bianca!
Vá logo para casa. Sua irmã está furiosa.
Saia do caminho, idiota!
Bianca! Bianca!
- Bianca... Bianca! Bian... - Senhor Batista...
Senhores, não me importune mais, estou firmemente decidido,
sabei-lo bem, a não casar minha filha mais nova,
Bianca, antes de ter marido para a mais velha.
Como?
Antes de ter marido para a mais velha!
Se algum de vocês se enamorar de Katarina,
Serão livres para a cortejar como quiser.
Prazer medonho! É brava demais para mim.
Pai, será sua intenção fazer de mim
prostituta para esses pretendentes?
Como assim, pretendentes?
Tivesse temperamento mais suave Teria pretendentes.
Nada receie. O meu coração não pensa ainda em tal.
Mas se pensasse, não duvide que lhe sangraria a cara
e usaria como bobos da corte.
E lhe atiraria uma banqueta na cabeça!
A donzela ou é louca... ou tem cabelo nas ventas!
Mas no silêncio da outra vejo A delicadeza e dignidade duma donzela.
Não te aflijas, querida Bianca, Não te amarei menos por isso.
É uma filha amante e obediente.
Sonsa!
Irmã, fica feliz com a minha infelicidade.
Submeto-me aos seus desejos com humildade.
Os meus livros e instrumentos serão a minha companhia.
Sozinha ficarei a ler e a tocar.
Trânio, é como se ouvisse uma deusa falando.
Vá para dentro, Bianca.
Não! Vá fechá-la, Senhor Batista por culpa daquele demônio
E fazê-la pagar pela língua da outra?
- Senhores, paciência. Assim decidi. - Mas...
Como sei que se deleita Com música, instrumentos e poesia,
Contratarei tutores que em minha casa Dêem instrução à sua juventude.
Se o senhor Hortêncio ou o Senhor Grêmio
souberem de alguns, mande-os para cá,
pois serei generoso para com eles. E agora adeus.
- Demônio dos infernos! - Mestre...
Se ama a donzela, Tem de fazer tudo para a conquistar.
O caso é este: A irmã mais velha é uma megera tal que
enquanto o pai não se livrar dela, sua amada viverá solteira em casa.
Trânio, que pai tão cruel!
Mas... não sabe que cuidou
De lhe arranjar tutores capazes de a instruírem?
Já sei, Trânio.
Por Deus, Mestre, Tudo se conjuga numa só trama.
Farei o papel de mestre E tomarei conta da instrução dela.
Ainda não nos viram em casa alguma,
Nem nos conhecem a cara Como sendo tutor e Mestre.
E assim será:
Você será o Mestre, em vez de mim, E em Pádua será o filho de Vicêncio.
Agrada-me ser Lucêncio, Porque lhe quero bem.
Terá casa, estatuto e criados tal como eu;
E me apresentará como tutor, Apto a instruir a filha mais nova.
Está feito e assim há de ser.
Seu...
Senhor Grêmio!
Tréguas à nossa inimizade, Nesta altura convém-nos ser amigos.
O assunto toca-nos a ambos.
Poderemos ter de novo acesso à nossa bem amada
E sermos rivais felizes pelo amor de Bianca,
Se nos esforçarmos por conseguir uma única coisa.
- Qual é ela? - Arranjar um marido para a irmã.
Um marido? Um demônio.
- Digo marido. - Digo demônio.
Ou pensa, Hortêncio, que embora seu pai seja riquíssimo,
que há algum homem louco ao ponto de casar com o próprio inferno?
Não!
Ora, Grêmio. Ainda que nem você nem eu consigamos
aturar os desvarios dele, olhe que há pelo mundo
muito homem bom, se pudéssemos encontrar com eles,
que a tomassem com todos os seus defeitos só pela fortuna de seu pai.
Eu não o faria, nem por uma mina de ouro.
Ao ajudarmos Katarina a arranjar marido,
ajudamos Bianca a tornar-se esposa.
Sua ou minha?
O que correr mais fica com o anel. Que me diz, Senhor Grêmio?
- Concordo. Deve existir tal homem. - Sim.
Daria o melhor cavalo de Pádua a quem a cortejasse,
casasse com ela, dormisse com ela e livrasse a casa dela.
Esse homem tem de existir.
Saiam do caminho!
- Ó Grúmio! - Hein?
Venha cá, Sr. Grúmio, bata, eu disse.
Bater? Bater em quem?
Aha!
Alguém ofendeu Sua Senhoria?
Bata aqui com força, vilão.
Bater onde, senhor?
Bata no portão do meu amigo Hortêncio,
e bata com força, ou te parto a cabeça.
Ah! O meu mestre está de mau humor!
Devia bater-lhe primeiro, mas sei quem ficaria pior, no fim.
Bate ou não? Senão bato eu.
Senhores! Ajudem! Meu mestre enlouqueceu!
Baterá quando te mandar!
Senhores!
Hortêncio. Que bom encontro, meu querido amigo.
Petrúquio!
Que se passa?
Levante-se, Grúmio, levante-se.
Veja lá se isto não era boa causa para deixar de o servir!
Pediu-me que batesse...
Um vilão insensato. Senhor Hortêncio,
pedi ao tratante que batesse à sua porta,
- e não consegui que o fizesse. - Bater ao portão! Oh céus!
Não me teria dito claramente as palavras: "Bate-me aqui..."?
Vá daqui ou cale-se, te aconselho.
Senhor Petrúquio, que bons ventos
o trazem a Pádua vindo da velha Verona?
A você, e ao seu fiel e jovial criado Grúmio.
Senhor Hortêncio, o caso é este:
António, meu pai, morreu
E eu... lancei-me neste labirinto,
Para prosperar e casar... o melhor que puder.
Para...?
Prosperar e casar.
Casar... quer dizer?
Seu pai é Batista Minola, Cavalheiro afável e cortês.
Tem por nome... Katarina Minola.
Já está.
Petrúquio, lhe falarei francamente
recomendando-lhe a uma megera?
Não me agradeceria muito tal conselho, e ainda que lhe
garanta que é rica, e bem rica.
Mas você me é muito querido, Para que lhe queira ver com ela.
Se ela o conhecesse tão bem como eu,
saberia que ralhar não serve de nada.
Senhor Hortêncio, entre amigos como nós, poucas palavras bastam.
E portanto, se conhecer uma suficientemente
rica para ser mulher de Petrúquio,
já que a riqueza é o refrão da minha dança matrimonial,
Ainda que ela seja medonha como era a amada de Florêncio
Velha como a Sibila e embirrenta e má
como a Xantipa de Sócrates, ou pior,
Ela não me demoverá, nem embotará o gume da minha afeição.
Fora ela tão brava Como os revoltos mares adriáticos.
Venho casar rico a Pádua. Se casar rico, caso feliz.
Ele diz o que pensa sem rodeios.
Dê-lhe ouro que baste e case-o com um fantoche,
ou com uma velha sem um único dente,
e mesmo que tenha tantas maleitas que nem 52 cavalos juntos,
Mal não lhe virá daí, desde que venha dinheiro.
Tenho moedas na bolsa, e bens em casa,
E decidi viajar para ver o mundo.
Para arranjar fortuna e cortejar...
uma esposa.
Não dormirei, Hortêncio, até a ver.
Ouça, Petrúquio.
Se eu...
Se lhe conseguir juntar a Katarina Peço-lhe em troca um favor:
Que me ajude a cortejar sua irmã mais nova, Bianca.
Pois pedi; desde que não seja dinheiro, o favor será concedido.
Me faça o favor então,
De me apresentar ao velho Batista,
disfarçado nestas vestes, como tutor.
Como tutor.
Versado em música, para instruir Bianca,
e poder assim, com este estratagema,
Ter ocasião e tempo de a namorar, E a sós, sem levantar suspeitas.
E sem ser reconhecido pelo velho Grêmio!
É Grêmio, o meu rival.
Deus o guarde, Senhor Grêmio.
E a você também, Senhor Hortêncio.
Sabe aonde vou? A casa de Batista.
Prometi que me informava Sobre um tutor para a linda Bianca,
E por um bom acaso...
Câmbio!
..encontrei este jovem.
Pode ir.
Um mancebo digno e um apaixonado.
Muito bem. E eu trago aqui outro cavalheiro,
o Senhor Petrúquio de Verona, que vai cortejar a terrível Katarina,
e casar com ela, se o dote lhe agradar.
Uma vida com tal mulher seria estranha.
Mas se tem tal desejo, por Deus, Conte com a minha ajuda em tudo.
Cortejarei essa gata selvagem?
Mas claro!
Senhor Petrúquio.
Dou tantas que nenhum homem te olhará.
Não... Não. Não!
- Não! - Toma! E toma!
Pensa que estes tinidos me afetam? Não ouvi antes os leões rugirem?
Não ouvi o mar, empolado de ventos, berrar como o ferino javali suado?
Não ouvi os estrondos do combate no campo
e artilharia do céu trovejar pelos ares?
Não ouvi no calor da batalha
Gritos de alarme, relinchos, o clangor das trombetas?
Deixe-me acabar com você!
E você fala da língua de uma mulher,
Cujo estampido não se compara sequer ao das nozes na lareira do camponês?
Ora, ora, vamos falar com o monstro!
Sim, praguejo alto e bom som!
Irmã, não!
Irmã querida, não me faças mal a mim, nem te enganes a ti própria,
fazendo de mim escrava e prisioneira.
Sonsa!
Ordeno que me digas qual prefere, De todos os seus pretendentes.
Acredite, irmã, de todos os homens vivos
Não encontrei ainda um que possa preferir.
Sonsa, mente.
Katarina! Katarina! Bianca! Filhas! Filhas!
Na minha presença?
Bianca, vai.
Porque faz mal a quem nunca te fez?
Alguma vez te fez zangar com uma palavra azeda?
Agora vejo, Ela é o seu tesouro, há de ter marido,
e eu dançarei descalça no dia da boda dela.
Filha Katarina, eu te rogo!
Não fale comigo, vou sentar e chorar,
até ter a chance de me vingar!
Katarina! Katarina!
Senhor Batista.
Bom dia, meu bom vizinho.
Prometi que me informaria sobre um tutor para a jovem Bianca,
versado em poesia e noutros livros. e por sorte, descobri uma pessoa.
Apresento-lhe este jovem acadêmico,
que estudou muito tempo em Rheims
e noutras universidades onde adquiriu os seus conhecimentos;
Sabedor de Latim...
E de Grego... e de outras línguas.
Chama-se Câmbio. Rogo que o aceite.
- Mestre! - Mil obrigados, Senhor.
Seja bem vindo.
Permite-me a ousadia de lhe perguntar o que faz aqui?
Perdoe, a ousadia é minha, pois sendo estranho nesta cidade,
ouso ser pretendente à sua filha, a Bianca, bela e virtuosa.
- Senhor... - O meu nome é Lucêncio.
Este chama-se Lício, nasceu em Mântua.
Lucêncio é o meu nome, E trago este monte de livros gregos e latinos...
- Basta! - Lucêncio!
Não tem uma filha, bela e virtuosa Chamada Katarina?
Tenho sim, uma filha chamada Katarina.
E se eu conquistar o seu amor, Que dote me dará com ela?
Não pode ser! Você é muito rude, proceda por partes.
Mas de onde vem?
Como lhe chama?
Devo atender aos meus negócios, e não posso vir namorar todos os dias.
Venho de Verona e ouvindo falar Da sua beleza e do seu espírito,
Da sua afabilidade e modéstia, Dos seus atributos e modos delicados,
Tomo a liberdade de me fazer convidado de sua casa,
Para que meus olhos testemunhem O que tantas vezes ouvi dizer.
Chamo-me Petrúquio, filho de António,
um homem bem conhecido em toda Itália.
Diga-me... se conseguir o amor de sua filha,
que dote terei a tendo por esposa?
Após a minha morte...
metade das minhas terras,
E, no casamento, a posse...
de 20.000 coroas.
Rogo-lhe, Petrúquio, deixe-nos,
pobres suplicantes, falar também.
E... por esse dote, lhe concederei para a sua viuvez,
caso me sobreviva, com todas as minhas terras e rendas.
O filho de Dom António!
- Lício... - Tome o alaúde, e você os livros...
Irei ver as suas discípulas.
Para dentro!
Leva estes senhores às minhas filhas.
Diga a eles que são os seus tutores. Que os usem com proveito.
- Com... - Todas as minhas terras e rendas.
Que se estabeleçam as condições Para que ambos firmemos o contrato.
Quando uma condição especial for devidamente alcançada,
Digo, o amor dela,
pois isso é o que conta.
Isso é nada. Digo-lhe, Pai,
Sou tão decidido quanto ela é orgulhosa.
E quando dois fogos furiosos se encontram,
Consomem o que lhes alimenta a fúria.
Embora o fogo se avive com pouco vento,
as rajadas fortes apagam-no por completo.
Assim serei e ela cederá, por que sou
bravo e não namoro como os garotinhos.
Vil instrumento! Arrancador de tripa!
Maldito arranha-cordas!
Mas prepare-se para...
algumas palavras desagradáveis.
Senhor Batista! Mestre! Mestre!
Então, meu amigo, porque está tão pálido?
Se estou pálido, é de medo.
E será boa tocadora, minha filha?
Será antes um bom soldado.
O ferro poderá resistir, mas nunca os alaúdes.
Ora, que garota vigorosa. Como anseio conversar com ela.
Venha comigo, não fique desacorçoado.
Continue a lição com a mais nova.
Se gritar, digo-lhe sem demora
Que canta doce como o rouxinol.
Se fechar a cara,
Digo-lhe que tem a frescura Das rosas lavadas pelo orvalho da manhã.
Se ficar muda e não disser palavra,
Louvar-lhe-ei a volubilidade, E a eloqüência agudíssima.
Se me mandar embora, lhe agradecerei
como se me convidasse a passar uma semana.
Se recusar a casar...
recusar a casar...
Ansiarei pelo dia Em que se afixarão os banhos, e...
pelo do casamento.
Bom dia, Kate.
É esse o seu nome, foi o que ouvi.
Ouviu muito bem, mas é duro de ouvido;
Me chamam Katarina, quando se dirigem a mim.
Mentes. Tenho fé, pois chamam-lhe só Kate,
a boa Kate, ou a fera da Kate;
Mas Kate, a mais bonita da Cristandade,
a Kate do Palácio Kate, meu belíssimo acepipe,
apetitosa como os acepipes requintados.
Pois, Kate do meu consolo,
ouvindo sua brandura louvada em toda a parte,
Suas virtudes comentadas, a sua beleza proclamada,
ainda que não tanto como mereça,
tudo isso acabou por me trazer aqui para lhe namorar.
Trazer?
Em má hora!
O que lhe trouxe aqui Também lhe poderá levar.
Percebi logo que é bom de levar.
Mas que é isso, bom de levar?
- Um tamborete. Como este! - Sente-se em mim, então.
Os burros é que carregam, e você também.
As mulheres são para carregar, e você também.
Não tanto como você, se é em mim que pensa!
Não, Kate, não lhe serei pesado!
Pois, sabendo-lhe jovem e ligeira -
Ligeira demais para que um rústico como você me apanhe.
Pai! Este homem...
Vicêncio, o meu pai, tem nada menos que três galeões,
Além de duas naus mercantes E doze galeotas.
Doze?
Hic ibat simois hic est sigeia tellus
Não, deixe a lição.
Cuidado, rabequista. É muito atrevido.
Já esqueceu o acolhimento Que sua irmã Katarina lhe deu?
Pedante! Esta é A patrona da harmonia celeste.
Asno idiota! Vá dar uma volta, e deixe-me em paz.
- Vá afinar o instrumento. - Está afinado.
Cuspi no buraco, homem, e afine de novo.
Pense bem, mantendo-lhe em seu lugar.
Deixarei a lição quando eu estiver afinado?
Isso nunca será.
Hic ibat Simois
Bom dia, Kate. Boa Kate. Sou um cavalheiro...
Vai ver se não o faço.
Vamos, vespa, está muito zangada.
Se sou vespa, tenha cuidado com o meu ferrão.
O meu remédio, então, é arrancá-lo.
Se o tolo soubesse onde encontrá-lo.
Quem não sabe onde a vespa tem o ferrão? É na cauda.
- Na língua. - Na língua de quem?
Na sua, se me vier com histórias. E agora adeus.
Como então, com a minha língua na sua cauda?
Oh!
Juro que lhe bato se me bater.
Se me bater não será um cavalheiro.
Sou o marido que lhe convém.
- Velhaco! - A esta luz, que me faz ver
sua beleza, a beleza que me faz querer-lhe bem.
Patife, monstro, vá embora!
Não casará com nenhum outro homem.
Pois sou o que nasceu para te amansar.
Para fazer da gata brava uma Kate
submissa tal as outras Kates domésticas.
Submissa tal as outras Kates domésticas.
Não!
Não pode franzir a sobrancelha, nem olhar de esguelha,
Nem morder o lábio, como as moças quando se zangam,
Nem pode ter prazer em contradizer.
Mas com gentileza receber os pretendentes,
Em conversação amena, suave e afável.
E queiras ou não... irei me casar contigo.
Prefiro morrer!
- Katarina! - As minhas 20.000 coroas.
Katarina!
Senhor Batista! Senhor Batista! Katarina!
Katarina! Filha!
Chama-me de filha?
Você demonstrou um terno amor paterno ao me querer casada
com este meio louco um patife que não pára de praguejar!
Que julga conseguir com pragas o que pretende.
Senhor Petrúquio,
como vai essa corte?
Vai muito bem, nem poderia deixar de ser. Não poderia ir mais rápido.
Mas não me fuja assim!
Eu te esfolo, se ficar. Deixe-me ir.
Disseram que era brava e esquiva, e carrancuda,
Mas vejo agora que era mentira;
Porque é agradável, jovial e muito cortês.
E lenta no falar, mas doce como as flores primaveris.
Onde teria decorado esse discurso tão floreado?
Vem de improviso, do espírito de minha mãe.
Uma mãe espirituosa, com um filho sem espírito nenhum.
Não tenho bom senso?
O que basta para não morrer de frio.
Casa, para me aquecer na sua cama.
Queira ou não, me casarei contigo.
Porque será que dizem que manca?
Mundo maldito! A Kate é esguia e reta como a avelaneira,
e morena como as avelãs e mais doce que as amêndoas.
- Senhor Batista... - Senhores, tenham paciência,
Assim decido esta contenda:
São as rendas que ganham o troféu,
E aquele que puder garantir à minha filha a maior riqueza
Terá o amor de Bianca.
Aí vem seu pai. Nada negue; devo e hei de ter você como esposa.
Alguma vez se viu casamento resolvido tão de repente?
E agora, Batista, quanto à sua filha mais nova.
Eu...
Devo confessar que a sua é a melhor oferta.
Se o pai dele firmar o contrato.
Se tiver um pai para firmar.
Se seu pai der a garantia, será sua.
Senhor Petrúquio.
Pai.
Vós e todo o mundo que fala dela, não diz verdade.
Não é orgulhosa, mas branda como pomba.
Não é fogosa, mas temperada como a manhã.
E concluindo, nos entendemos tão bem os dois
Que casaremos Domingo.
Antes lhe verei enforcado no Domingo!
Combinamos, ainda a sós, que ela há de parecer brava diante de outros.
De todas as coisas vivas, um homem é a pior!
Digo-lhe que custa a crer O muito que me ama.
Antes ver-lhe enforcado no Domingo.
Doce Katarina. Adorável Kate!
Enlaçou-me o pescoço e de beijo em beijo, De jura em jura,
Num instante conquistou o meu amor.
São novatos nisto. É digno de se ver, Quando estamos a sós,
Como qualquer pobre coitado pode amansar a maior fera.
De todas as coisas vivas, um homem é a pior!
Petrúquio!
Pai e amigos... adieu
Vou a Veneza, Comprar os adornos para o casamento.
Teremos anéis e coisas, e arranjos,
E... beije-me, Kate
casaremos no domingo.
Senhor Batista!
Katarina?
Filha?
Criança!
Katarina!
Rogo-lhe!
Criança!
Filha!
O Petrúquio vem aí.
O que irão dizer?
Que zombaria, faltar o noivo
Estando o padre pronto A celebrar a cerimônia ritual do casamento!
Que diz Lucêncio desta vergonha por que passamos?
A vergonha é só minha.
Me apontarão o dedo e dirão...
A mulher do louco Petrúquio, Se ele tivesse querido casar com ela.
Petrúquio vem aí! Está a chegar!
Com um chapéu velho e um velho gibão,
Um par de calções que já foram virados e revirados três vezes!
Com uma sela roída da traça e estribos desemparelhados.
Como tem passado, meu pai?
Bom dia, senhores.
Parece carrancudos.
E porque me olha como se visse Algum monumento maravilhoso,
Algum cometa ou prodígio invulgar?
Despi esse traje, que envergonha a sua condição
e esta solenidade festiva!
Casará com minha filha nesse estado?
Pois assim mesmo. E não falemos mais.
É comigo que ela se casa, não com o meu traje.
Mas como sou tolo em lhe falar,
Quando devia cumprimentar a minha noiva
e selar o título com um beijo amoroso.
Não, pelas chagas de Cristo.
Petrúquio.
Petrúquio!
Petrúquio,
Aceita Katarina Por sua legítima esposa?
Eu...
Petrúquio,
Aceita Katarina Por sua legítima esposa?
O anel.
O anel...
Petrúquio, aceita Katarina Por sua legítima esposa?
Pois sim!
Katarina...
Katarina,
Aceita Petrúquio Por seu legítimo esposo?
Eu digo n...
Não!
Pai...
Entre, boa gente. Comei e bebei à vontade.
Peço-lhe.
Senhores e amigos, dou-lhe graças pelo incômodo.
Sei que espera jantar comigo hoje,
E que havia preparado este grande festim de casamento
Mas devo partir já, E assim me despeço de vocês.
Partis esta noite?
Devo ir já, antes que anoiteça.
Não lhe admire. Se soubesse o que é, me aconselharia a partir.
Prezados amigos, agradeço-lhes a todos pela presença em meu
casamento com a mais paciente, doce e virtuosa das esposas.
Jante com meu pai, bebei à minha saúde,
pois devo partir e adeus a todos.
Rogamos-lhe que fique para o jantar.
Não poderá ser.
- Sou eu que lhe peço. - Não poderá ser.
Peço-lhe eu.
Estou satisfeito.
Está satisfeito por ficar?
Estou satisfeito por ter pedido mas não ficarei por mais que me peça.
- Grúmio, os cavalos. - Estão prontos.
Pois então, fazei o que quiser, Não irei hoje,
Nem amanhã. Partirei quando me aprouver.
A porta está aberta, o caminho é por aí,
e vá agora que tem as botas frescas.
Pois eu irei apenas quando me aprouver.
- Filha, não te zangue. - Zango sim. Que tem a ver com isto?
Pai, sossegue, que ele fará o que eu quiser.
Senhores, à boda.
Vejo que uma mulher é bem enganada Se não tiver força para resistir.
Irão à boda, Kate, à sua ordem.
Obedeçam à noiva, vocês que a acompanham.
Vá à boda, folgue, Celebre a sua virgindade.
Haja folia e alegria, ou vá se danar.
Mas a minha boa Kate, essa tem de vir comigo.
Não faça má cara, nem bata com os pés, serei senhor daquilo que é meu.
Ela é um bem meu, minha fazenda, minha casa, meu lar, meu campo e
meu celeiro, meu cavalo, meu boi, meu burro, meu tudo.
E aqui está ela. Quem se atreve a lhe tocar?
Quero ver quem se atreve a barrar meu caminho para Pádua.
Grúmio, pegue a espada, estamos rodeados de ladrões.
Salva a sua senhora se é homem.
Nada temas, gentil donzela, não irão tocá-la, Kate.
Te defenderei contra um milhão.
Pai! Pai!
- Petrúquio... - Pai!
Vá se enforcar!
Porco abominável!
Maldito sejas.
Vamos. Vá!
Se não tivessem saído tão depressa, Teria morrido de riso.
Nunca se viu casamento mais louco.
Senhora, que pensa de sua irmã?
Que sendo louca, casou com um louco.
É o que lhe digo, Petrúquio foi enkatarinado
Anda, Kate, avança.
Louco!
Segue-me, Kate, se ainda tiver força!
BÊBADO
Vem, Kate.
..casada com um desvairado, um vilão do pior tipo!
Mestre, olhe!
- De pé. - Maldito sejas!
Mestre!
Onde estão, ó vagabundos? Ninguém à porta
para segurar o estribo e levar o cavalo?
Gregory? Philip?
Nathaniel? Curtis?
Ouro.
Mais. Mais.
Sente-se, Kate, e seja bem vinda.
Seus criados estúpidos e malcriados!
Ninguém vem receber? Servir? Não tem obrigações?
Seu porco imbecil! Filho duma puta, miserável mula de cervejeiro!
Não te mandei vir na frente a toda velocidade,
e ter tudo pronto para receber a sua senhora?
O gibão do Nathaniel ainda não estava feito.
E os escarpins do Gregory estavam rasgados no calcanhar;
E o punhal do Philip não tinha vindo do armeiro.
Mas ei-los, tal como estão, para lhe servir.
Vá, tratantes, façam à ceia.
Vá lá, patifes.
Vá!
Comida!
Traga-me uma galinha!
Comida!
Comida, comida, comida!
Comida!
Onde se meteram estes velhacos?
Está tudo pronto.
Alegre-se, minha doce Kate.
Alegre-se, Kate.
Tragam-me água! Então! Água.
Água!
Quero que me tragam água!
- Água. - Água.
Seja mais paciente, ele não fez por querer.
Um filho da mãe, patife, estúpido com orelhas de abano!
Vá, Kate, sente-se. Sei que tens fome.
Quer dar graças ou dou eu?
- Amém. - Amém.
Amém.
- Amém. - Amém!
Que é isto? Galinha?
Sim.
- Quem a trouxe? - Eu.
Eu? Eu?
Está queimada, como o resto da carne.
Mas que cães! Onde está o malandro do cozinheiro?
Como se atrevem a pôr isto na mesa
E servir-me assim, sabendo que não gosto?
Tomem lá, terrinas, taças e tudo.
Rogo-lhe, marido,
não lhe zangue assim.
A carne estava boa,
se lhe tivesse contentado com ela.
Digo-lhe, Kate, estava esturricada e seca,
e a proíbo expressamente de tocá-la,
porque provoca a ira e a cólera
E seria melhor jejuarmos ambos Do que comer carne tão bem passada.
Tem paciência que o amanhã se remediará,
e hoje teremos o jejum por companhia.
Anda, vou te levar ao quarto nupcial.
Grúmio!
Não!
Idiotas! Como é que fizeram sua cama?
Almofada aqui, travesseiro ali, Mantas dum lado, lençóis do outro
Como pode o noivo conquistar a noiva numa tal confusão?
Gregory! Curtis! Philip! Nathaniel! Grúmio!
Cuspo-lhe em cima, por a tratarem tão mal.
Não é à míngua de gentilezas que ela há de morrer.
Mais baixo.
Bom dia, Kate.
Então... está tristinha?
Como passa a minha Kate?
Mal.
Está muito melhor.
Não, não!
Mestre. Mestre!
A tanto tempo de vigia, Que estou moído como um cão,
mas vislumbrei enfim um homem Que pode muito bem fazer de seu pai.
Um anjo muito velho que vem a descer a encosta.
Mandei Trânio segui-lo e abordá-lo.
- Deus lhe guarde, senhor. - E a você. Seja bem vindo.
- De que terra é? - De Mântua.
Mântua?
De Mântua? Deus nos livre! E veio a Pádua, tão sem amor à sua vida?
à minha vida? Como assim? Parece grave.
A morte espera quem vier de Mântua a Pádua.
Não sabe a causa?
Os seus navios estão presos em Veneza
e o Duque, em conflito com o seu Duque,
assim o proclamou abertamente.
Ai meu senhor, que me aconselha?
Eis o que farei e aconselho:
Para lhe salvar a vida nesta aflição, eis o favor que lhe farei,
e não será infelicidade sua que lhe pareça tanto com Dom Vicêncio
A sua franqueza e humildade agradam-me.
É bem verdade que seu filho Lucêncio
ama a minha filha e ela a ele.
Pois então, se der essa garantia de que combinará com ele como pai,
dar à minha filha um suficiente dote, e os acordos assinados,
nos aposentos de seu filho,
pois as paredes têm ouvidos e eu muitos criados...
Ora, então ele tem consentimento para casar com Bianca.
Senhor Batista!
A combinação está feita, cerimônia marcada para este Domingo;
e darei uma festa em que estarão
os cidadãos de Pádua, e Petrúquio e Katarina devem comparecer.
Senhora... como está?
Por minha fé, bem fria.
Anime-se, olhe-me com alegria.
Seu pai convida-nos para o casamento de Bianca,
E para lá viajaremos, muito bem trajados.
O alfaiate e o camiseiro te esperam Para te cobrirem de preciosidades.
Alfaiate, vamos lá ver esses adornos.
- E você, que traz aí? - Eis...
O chapéu que Sua Senhoria encomendou.
Mas isto parece um monte de babados!
Me agrada o chapéu.
Uma porcaria de veludo! Ora, ora! É vilania.
- Vilania? - Vilania?
E nojento.
É uma concha, uma casca de noz, Uma coisinha, nadinha, toquinha de bebê.
Guarde isso! Quero ver um maior.
Não quero maior. É esta a moda agora,
e as senhoras usam chapéus assim.
Quando fores uma senhora, terá um. Mas não antes.
Pois bem,
Julgo que posso falar e falarei.
Não sou nenhuma criança, nenhum bebê.
Gente melhor do que você teve de me ouvir,
E se não agüenta, tape os ouvidos.
A minha língua dirá a ira do meu coração.
Ou o coração, escondendo-a, se partirá.
Estimo muito que não goste dele.
Estime-me ou não, gosto do chapéu, É esse que eu quero, ou nenhum.
Vejamos o vestido, alfaiate.
Santo Deus! Um vestido para uma festa a fantasia?
Que é isto? Uma manga? Parece um canhão.
Do lado direito, talhado como uma torta de maçã!
Mas que raio você chama isto, alfaiate?
Mandou-me que o fizesse bem feito, E à moda da época.
Que arrogância monstruosa! Mente, fio de gente, dedalzinho,
Jarda, três quartas, mente.
Meia-jarda, quarta, polegada, Pulga, lêndea, grilo serôdio!
Vai, trapo, remendo, retalho,
Ou levas tantas com a régua Que te passa a vontade de palrar!
Vamos, Kate, para a casa de seu pai.
Assim mesmo vamos, em trajes modestos mas decentes.
As bolsas levamos cheias, em trajes pobres,
já que é a mente que enriquece o corpo,
e como o Sol rompe das nuvens mais negras,
assim a honra espreita do vestido mais modesto.
Valerá o sabiá mais que a cotovia Por ter a plumagem mais bela?
Ou é a víbora melhor que a enguia,
porque a pele pintada agrada ao olhar?
Não, boa Kate; nem você é pior por não ir bem vestida.
Se acha uma vergonha, culpe a mim.
Grúmio!
Trata de pagar ao alfaiate.
Posto isto... folia.
Agora, meu doce amor,
voltaremos à casa de seu pai, E festejaremos tanto como os outros,
Com capas de seda e anéis de ouro,
folhos, punhos, anquinhas e coisas dessas,
pulseiras de âmbar, contas, xales e leques.
- Quando partiremos? - Agora.
- Que horas são? - É de dia.
- É de noite. - São sete horas.
Não são mais que duas.
Terão de ser sete ou não irei.
Quanto digo, ou faço, ou penso fazer, Continua a contradizer-me.
Não...
Deixemos isso, não irei hoje e quando
for, há de ser a hora que eu disser.
São sete.
Vamos lá, a caminho da casa de seu pai.
Como a Lua brilha!
Eu disse que era a Lua.
Sei que é a Lua.
Então mente. É o Sol abençoado.
Então, louvado seja Deus, é o Sol.
Mas não é Sol quando diz que não é, E a Lua muda quando muda de idéia.
Como lhe quiser chamar, Assim será para Katarina.
Para diante!
Espere, quem vem lá?
Bons dias, gentil senhora, aonde vai?
Diga-me, Kate, e com verdade, Já viu dama mais viçosa?
Que batalha entre o branco e o vermelho naquelas bochechas!
Que estrelas brilharão no céu com tal beleza
Quando esse par de olhos se tornar... um rosto celestial?
Linda... amável donzela,
mais uma vez, bom-dia.
Querida Kate, beija-a por ser tão bela.
Jovem virgem em flor,
bela, clara e gentil,
para onde vai e onde mora?
Felizes os pais de criança tão formosa!
Mais feliz o homem a quem as
estrelas concedam partilhar seu leito.
Então que é isto, Kate? Espero que não tenhas enlouquecido.
Isto é um homem, velho, enrugado, gasto,
e não uma donzela, como dizias.
Perdoe-me, ancião, pelos meus olhos enganadores,
Tão ofuscados pelo... sol?
Que tudo o que vejo é verde e jovem.
Agora vejo que é um pai venerável.
Perdoe-me, rogo-lhe, o meu erro disparatado.
Perdoe-o, caro senhor, E diga-me para onde viaja:
Se for na nossa direção, Folgaremos com a sua companhia.
Meu senhor, e você, jovial senhora,
Que com este estranho encontro muito me deixa maravilhado,
Chamo-me Vicêncio,
e vivo em Pisa.
Pisa, famosa pelos seus cidadãos sisudos,
E vou a caminho de Pádua, visitar Um filho meu, que há muito não vejo.
Estuda na Universidade - E chama-se Lucêncio!
- Mestre. - Biondello...
Depressa e sem ruído,
Pois neste preciso momento o padre casa Hortêncio com a viúva vigorosa,
E concordou em casar-lhe secretamente
assim que a igreja estiver vazia.
Vamos correndo, Biondello.
Diga-me, é esta a casa de Lucêncio?
É, mas estão ocupados a discutirem os dotes.
Batei com mais força.
Mas quem é que bate como se quisesse deitar a porta abaixo?
O senhor Lucêncio está?
Está, sim, mas não está para ninguém.
Peço que diga ao Senhor Lucêncio
que o pai está aqui para lhe falar.
Mentis.
O pai dele está aqui à janela.
- Vós? Pai dele? - É o que diz a mãe,
se é que posso crer nela.
Escute aqui, velho senhor!
Isto é uma grande patifaria, tomar o nome de outro homem.
Agarrem esse vilão.
Julgo que deve querer intrujar alguém nesta cidade,
se fazendo passar por mim.
Biondello. Biondello!
Socorro!
Venha cá, ó meu ladrão.
O pai de meu mestre, Dom Vicêncio.
Venha cá, malandro.
Então, esqueceste quem eu sou?
Esqueci, senhor? Não, senhor.
Como é que podia esquecer-lhe... Se nunca lhe vi na minha vida?
Quê, grandessíssimo vilão, nunca viu o pai de seu mestre?
Socorro! Filho!
E quem é você para bater no meu criado?
Quem sou eu? E você, quem é?
Deuses imortais! Mas que belo vilão!
Gibão de seda, calção de veludo, capa escarlate,
e um chapéu de afrescalhado!
Oh... estou desgraçado...
Estou desgraçado.
Desgraçado! O meu filho e o meu criado
gastam tudo o que ia para a universidade.
Mas o homem estará louco?
Mas, senhor, que tem você a ver com que eu use pérolas... e ouro?
Agradeço ao meu bom pai o poder andar assim.
Seu pai?
O pai dele cose velas em Bérgamo!
Está enganado, senhor, está enganado. Como julga que se chama?
Como é que se chama? Como se eu não soubesse o nome dele!
Criei-o desde os três anos e o seu nome é Trânio.
Trânio?
Fora daqui, asno louco!
Seu nome é Lucêncio, e é meu único
filho e herdeiro das minhas terras.
Lucênc...
Malandro. Malandro!
Malandro! Malandro!
O meu criado matou o meu filho!
Sentei-lhe a mão, em nome do Duque.
Oh, filho meu, filho meu!
Diga-me, vilão, onde está o meu filho Lucêncio?
Chamem um guarda!
Renegue-o, desdizei-o, ou estamos todos perdidos.
Como se atrevem a tocar-me!
Faço queixa ao Duque. Ele castigará este covil de conspiradores.
Perdão, meu querido pai.
O meu rico filho está vivo!
Perdão, querido pai.
Marido, entremos em casa de meu pai.
Beije-me primeiro, Kate, depois entraremos.
Aqui, no meio da rua?
Tens vergonha de mim?
Não, senhor, Deus me livre;
é do beijo que tenho vergonha.
- Então voltemos para casa. - Não, te darei um beijo.
E agora te peço, amor, fica.
Grúmio, o meu vinho.
É só sentar, sentar e comer, comer.
Pádua tem destas bondades, filho.
Em Pádua só há o que é bom.
Para bem de ambos, muito gostaria que fosse verdade.
Hortêncio sente o medo da sua viúva.
Não tenho medo.
Quero dizer que Hortêncio tem medo de você.
Seu marido, por ter em casa uma fera,
mede o seu infortúnio pelo do meu.
Agora sabe o que eu quero dizer.
- Quer dizer mal. - De você, sim.
- A ela, Kate! - A ela, viúva!
- Cem coroas como Kate a derruba! - Isso compete a mim.
Com sua permissão, meus senhores, as senhoras se retiram.
Bianca.
Petrúquio, começo a pensar se estou casado com a pior das feras.
Não creio. Para termos certeza, que cada um chame sua mulher,
e aquele cuja mulher vier primeiro será a mais obediente,
e o marido ganhará a aposta que vamos fazer.
Aceito.
- De quanto é a aposta? - 200 coroas.
200 coroas?
Isso aposto eu no meu falcão ou no galgo,
mas vinte vezes mais na minha mulher.
Seja. 4.000 coroas.
Aceita?
Aceito.
- Quem começará? - Eu. Biondello?
Vá dizer à sua senhora que venha aqui.
Aposto metade com você. Bianca vem.
Não quero metade. Aposto tudo sozinho.
E então, que há?
A minha senhora manda dizer Que está ocupada e não pode vir.
Como assim? Ocupada e não pode vir? Isso é resposta que se dê?
É, e bem delicada.
- Que sua mulher não dê uma pior! - Espero mais que isso.
Escuta aqui.
Biondello, vai pedir à minha mulher Que venha aqui... imediatamente.
Ah, pedir! Assim ela terá mesmo de vir.
Receio bem que a sua, por mais que lhe rogue, não virá.
- Onde está minha mulher? - Não vem.
Quer que vá Sua Senhoria ver ela.
De mal a pior, esta não vem! Isto não se pode tolerar!
Grúmio, vai falar com a sua senhora Diga-lhe que ordeno que venha aqui.
- Já sei a resposta. - Qual será?
Não vem.
Lá vem ela.
- Deve estar a brincar. - Não irei.
Vergonha! Que vergonha!
Não faça essa cara ameaçadora,
Nem lance olhares de desdém
que irão ferir seu senhor, seu rei, soberano e governante.
Maculam-lhe a beleza como a geada queima os prados.
Seu marido é seu senhor, sua vida, guardião, cabeça e soberano;
O que cuida de você,
E por esse cuidado entrega o corpo ao trabalho árduo na terra e no mar,
Velando de noite, em tempestades, de dia, ao frio,
Enquanto você fica no calor do lar, a salvo e em segurança;
Não pede outro tributo de suas mãos senão.
amor, beleza e verdadeira obediência.
Paga bem pequena... para tamanha dívida.
O mesmo dever que liga o vassalo ao seu príncipe,
deve a mulher a seu marido.
E quando ela é caprichosa, embirrenta, dada a mudezas,
azeda, e não obedece à vontade dele.
Que é ela senão uma rebelde insatisfeita,
e traidora ingrata do seu marido amantíssimo?
Que vergonha, mulheres tão tolas que
dão guerra quando deviam pedir a paz
Ou que querem poder, supremacia e mando,
quando estão destinadas a servirem, amarem e obedecerem.
Por que razão...
são os nossos corpos frágeis, fracos e macios,
Inaptos para o trabalho e os tormentos do mundo,
Senão por que nossas débeis faculdades
se harmonizam com as partes externas?
Vá, vermes rebeldes e incapazes.
Venha.
Tive tanto gênio como você.
O coração igual e a razão talvez maior, De pagar o mal com o mal.
Mas agora vejo que nossas lanças São apenas palhas.
Venha, ponde a mão debaixo dos pés de seus maridos.
Como símbolo do meu dever, se o meu quiser,
Minha mão está pronta.
Faça o que lhe aprouver.
Isto é que é uma mulher!
Anda, Kate, me dê um beijo!
Ganhei a batalha que ainda irei travar,
e sendo eu o vencedor, que Deus lhe dê... boa-noite!
DEUS LHE DÊ BOA-NOITE
Tradução original: ElWoOdBlUeS Correções, edição: sdias.sdias